Adapting Sleeping Beauty

Sleeping Beauty lived in the Ukraine, in 980 AD. You didn’t know that? Then you apparently haven’t read Orson Scott Card’s Enchantment (New York: Del Rey, 1999). I picked it up because I heard it was an adaptation of “Sleeping Beauty”, and kept reading to the end (rather than skimming it like I do usually) because it’s a darn good book.

It’s true, it’s an adaptation of “Sleeping Beauty”, but only in its very bare bones. There is a princess in an enchanted sleep, and the hero kisses her awake. I think the poke with the spindle is mentioned in passing as the reason for the sleep, but that’s pretty much it for the “Sleeping Beauty” plotline. However, for a wannabe folklorist the story is still very enchanting, starting with its hero. His name is Ivan, and he is a Russian boy whose family manages to emigrate from the Soviet Union when he is a child. But on the day before they leave, he sees a mysterious sleeping woman in a clearing in the woods, and her image haunts him throughout his growing years. Fast-forward fifteen years: Ivan is now a graduate student in America, the Iron Curtain has fallen, and he goes back to Kiev to do research for his dissertation:

It was a mad project, he soon realized – trying to reconstruct the earliest versions of the fairy tales described in the Afanasyev collection in order to determine whether Propp’s theory that all fairy tales in Russian were, structurally, a single fairy tale was (1) true or false and, if true, (2) rooted in some inborn psychologically true ur-tale or in some exceptionally powerful story inherent in Russian culture. (p.24)

I mean, how can you not like a hero like that? Of course, Ivan is irresistibly drawn back to the clearing in the woods, kisses the princess (not without some preceding difficulties on his part), and – well, no, they don’t live happily ever after, not yet. In fact, that’s really what the story is about, how this twentieth-century grad student and the tenth-century princess (who thinks he is a wimp because he can’t wield a sword) find their way to each other, truly fall in love, and defend her kingdom against the ultimate in nasty, Baba Yaga herself.

Don’t worry – the passage I quoted is pretty much the last time you hear about Propp and Afanasyev; this is not some high-falutin’ dusty-dry treatise on academics, but a rip-roaring good STORY. Love, adventure, magic, Molotov cocktails… And you do find out where Baba Yaga gets her house on chicken feet from. It’s all around one of the most satisfying novels I’ve read in a while.

Advertisements

5 thoughts on “Adapting Sleeping Beauty

    • Yes, I think you’d like it. It’s got some really interesting interweaving of mythology and religion, too, but really well done (I usually don’t like having a mashup of religion and magic, but here, it works).

      Like

  1. I enjoyed it as well. Lots of fairy tale and folklore references throughout, if I remember correctly, and some lovely imagery too. I’ll have to look at it again sometime soon, especially with all the Sleeping Beauty emphasis right now. (Although I remember being slightly disappointed he didn’t mention more Propp. 😉

    Like

  2. Maybe I went into it with the wrong frame of mind — it was years ago, and right on the cusp of Younger Me discovering that Orson Scott Card held some pretty horrible views — but I didn’t love Enchantment. It could be due for another go-round.

    Like

    • Well, it’s the first OSC book I read (other than his non-fiction on Writing Fantasy and Science Fiction, which is pretty great), so I had no expectations on his writing style. Actually, part of the reason I’d never read any of his before was that I associated him almost entirely with “Ender’s Game”, and I’m not into SciFi. So I was pleasantly surprised at this lovely fairy-tale-ish tale!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s